61: Dezimal,trenn.zeichen
Es gibt Unterschiede zwischen Deutschland und Großbritannien, die so was von täglich und allgegenwärtig sind, dass sie schon nach einigen Wochen hierzulande überhaupt nicht mehr auffallen.
Dabei sind das oft die grundlegendsten Sachen.
Beispiel: Das Dezimaltrennkomma. In Großbritannien und anderen englischsprachigen Ländern ist es der Dezimaltrennpunkt. Das heißt „2,0“ auf Deutsch ist 2.0 auf Englisch. Die Basis der ganzen Mathematik ist also anders.
Und ich komme leider nicht darauf klar, sage immer noch „zwo Punkt null“ wenn ich müde bin oder sonst nicht aufpasse. Den Fehler machen auch die Verkäufer von Informatik-Produkten, die z. B. auf Deutsch „Version 9.1“ von einer Software herausgeben.
Das ist zugegebenermaßen meistens nicht schlimm. Verwechslungsgefahr zwischen Deutsch und Englisch gibt es in dem Fall erst ab 1.234, was für den Engländer dann 1,234 heißt. Bei 1,0 oder 1.0 ist es den meisten Lesern klar, was gemeint ist.
Die Frage aber bleibt: warum der Unterschied?
Musik: Matthew Tyas - Regretted times and Xcyril - La decouverte et la conquete
15.10.2009 | Link/Einbetten | Kommentare [1] | Versenden | Social Bookmark:
Downloads in verschiedenen Formaten:
- Beste Qualität
(640 x 360)
H.264 / MP4 - Zum Mitnehmen
(320 x 180)
iPod / PSP - Für Windows
(640 x 360)
WMV - Für Handtelefone
(176 x 99)
3GP - Nur der Ton
(Stereo ;-))
MP3
Kommentare:
Um Verwirrungen vorzubeugen bin ich dazu übergegangen, Tausendertrenner mit Hochkomata kennzuzeichnen:
2'489'879,24
Kommentar von André, geschrieben am 13.1.2010.
