69: Gebärdensprache
Wann immer ich von Menschen, die der Gebärdensprache mächtig sind, etwas darüber erzählt bekomme, muss ich lachen. Hier so einige Beispiele, die die Verspieltheit und den Reichtum der Gehörlosensprache verdeutlichen:
1. In der britischen sowie in der deutschen Gebärdensprache ist die Gebärde für „deutsch“ eine nachgemachte Pickelhaube. Wer behauptet, die Deutschen würden sich zu ernst nehmen, sollte sich erst mal mit gehörlosen Deutschen zusammentun.
2. Namen müssen in der Gebärdensprache schnell auf den Punkt gebracht werden. Deswegen heißt Merkel soviel wie „Miesmund“ (oder, weniger konnotiert, „merken“) und Westerwelle „Aknehaut“. Oskar Lafontaine heißt: „Der Typ mit der Nase“.
3. In der deutschen Gebärdensprache gibt es eine auffällige Ähnlichkeit zwischen den Gebärden für „schüchtern“ und „englisch“.
Letzteres ist wohl nur Zufall: deutsche Gehörlose hören schreiende, rumpöbelnde englische Fußballfans zwar nicht, aber besonders schüchtern aussehen tun sie auch nicht. Die Gebärdensprache hat auf jeden Fall ein Gespür für Ironie und eine beachtliche Kreativität.
Somit ist sie bestens gerüstet, um den Gehörlosen Aktualität zu vermitteln. Nur sieht das das deutsche Fernsehen nicht so. Während in Großbritannien fast alles bei der BBC mit Verdolmetschung zu sehen ist, ist Deutschland hier rückständig. Woran kann das liegen?
Musik: #NarNaoud# - Break ‘n’ Fever
10.12.2009 | Link/Einbetten | Kommentare [1] | Versenden | Social Bookmark:
Downloads in verschiedenen Formaten:
- Beste Qualität
(640 x 360)
H.264 / MP4 - Zum Mitnehmen
(320 x 180)
iPod / PSP - Für Windows
(640 x 360)
WMV - Für Handtelefone
(176 x 99)
3GP - Nur der Ton
(Stereo ;-))
MP3
Kommentare:
ja hmm stimmt.. aba ich guck trotzdem immer gern auf phoenix das auch mit gebaerdensprache.. hab nich gedacht dass das in deutschland so "rueckstaendig" is.. naja, wenn man mal erlebt hat wie mit gehoerlosen so auf der straasse umgegangen wird, im eiscaffee, das is wirklich nich schoen. stimmt wohl. liegt vielleicht auch n bisschen an unserer deutschen einstellung dem fremden gegenueber, weiss nicht.
Kommentar von hintze, geschrieben am 15.12.2009.
